INDIANA DŽONSS UN NĀVES TEMPLIS
Būs jau labi
ŠANHAJA, 1935
Uzmanies!
Neesat teicis, ka runājat manā valodā, Dr. Džonss.
Tikai īpašos gadījumos.
Tātad tā ir patiesība, ka esat atradis Nurhači?
Jūs zināt, ka - jā.
Vakarnakt kāds no taviem puikām mēģināja paņemt Nurhači nemaksājot.
- Esi aizvainojis manu dēlu. - Nē, esat aizvainojis mani.
Es apžēlojos par viņu.
Vai jūs mūs neiepazīstinātu?
Tā ir Villija Skota. Tas ir Indiana Džonss,
slavenais arheologs.
Es domāju, ka tie ir mazi, smieklīgi vīriņi, kas meklē savas māmiņas.
Mūmijas.
Dr. Džonss ir atradis priekš manis Nurhači,
un viņš to man atdos...tagad.
Saki, kas ir tas Nurhači?
Noliec ieroci, dēliņ!
Atdodiet, ko solījāt, vai arī "būs jau labi".
Atver to!
Dimantu, Lao! Runa bija par dimantu.
Ak, Lao!
Uz tavu veselību!
Lao, viņš uztaisīja manā Parīzes kleitā divus caurumus.
Apsēdies!
Tagad atnes man Nurhači!
Ar prieku.
Kas ir tas Nurhači?
Te tas ir.
Tas Nurhači ir tiešām mazs čoms.
Iekšā ir Nurhači pīšļi,
pirmā Manu dinastijas imperatora.
Sveicināts mājās, veco zēn.
Un tagad dodiet man dimantu!
Jūs izrādāt humora izjūtu, vai arī man ir problēmas ar dzirdi?
- Kas tas ir? - Pretinde.
- Kam? - lndei, ko tikko iedzērāt, Džonss.
lnde iedarbojas ātri, Dr. Džonss.
- Lao! - Paturi meiteni, atradīšu citu!
- Te ir laba apkalpošana. - Tas nav viesmīlis.
Vu Hans ir sens draugs. Spēle nav beigusies, Lao. Pretindi!
Indij!
- Neuztraucies, dabūšu tevi prom. - Ne šoreiz.
Esmu sekojis tev daudzos piedzīvojumos, bet lielajā nezināmajā
noslēpumā es dodos pirmais, Indij!
Neesiet skumjš, Dr. Džonss. Jūs drīz viņam pievienosieties.
Pārāk daudz iedzērāt, Dr. Džonss?
Trakais.
- Pretindi! - Kur ir dimants?
Stāvi uz vietas!
Ejam!
Es negribu mirt!
Kas tu esi?
Ak, svētā debestiņ! Piespiedu nosēšanās!
Nu, Sīkais, spied!
Oki doki, Dr. Džonss. Turieties stingrāk!
Mašīnu vada bērns!
- Kur ir pretinde? - Es tevi tikko satiku.
- Dod to man! - Es neesmu tāda meitene!
Ei, Dr. Džonss. Mīlai nav laika. Mums seko.
Kaut tu aizrītos!
Nekādu šaušanu!
Labi, pats uzprasījies.
Tas ir jautri.
Re, turi šo!
Kur ir mans ierocis?
- Kur ir ierocis? - Apsvila pirksti, un salauzu nagu!
Dr. Džonss, esmu Vēbers.
Runāju ar jūsu asistentu. Nodrošinājām trīs vietas.
Diemžēl jums ir jābrauc ar dzīvas vistas gaļas kravu.
- Vai viņš joko? - Kundze, labākais, ko varēju darīt.
Vai jūs neesat Villija Skota, slavenā amerikāņu dziedātāja?
No manis pienākas džina pudele.
Jauks mēģinājums, Lao Če.
LAO ČE GAlSA KRAVAS
Uz redzēšanos, Dr. Džonss.
Kas tu esi, lauvu dresētājs?
Es ļāvu jums man piesieties, bet, lūdzu, turiet mēli aiz zobiem!
Labi, lelle?
Ko tu ar to domā, "piesieties"? Tu nevari no manis ne acu novērst!
Ak tā?
ŠANHAJA ĶĪlNA
ČANKlNGA
Ak nē.
Ak nē. Kungs!
- Kungs, lūdzu mostieties! - Viņu sauc Dr. Džonss, lelle.
Dr. Džonss. Lūdzu mostieties!
- Vai esam jau klāt? Labi. - Nē.
Lidmašīna ir bez vadības!
Viņi visi ir prom.
Tu proti lidot, vai ne?
Nē. Un tu?
Cik grūti tas varētu būt?
Augstums, labi. Gaisa spiediens, labi.
Degviela.
Degviela!
- Mums ir liela problēma. - Dr. Džonss!
- Sīkais? - Dr. Džonss, vairs nav izpletņu.
Sīkais, padod roku! Pastum kasti!
Sīkais, paņem mūsu lietas!
Laiva? Mēs neslīkstam, bet krītam!
Pieķeries, Sīkais!
- Ķeries! - Es nevaru elpot.
Lēnāk!
Nebija nemaz tik slikti, vai ne?
Bremzē!
Man riebjas ūdens, un man riebjas būt slapjai.
- Un tu man riebies! - Labi.
Viss kārtībā, Sīkais. Tev viss labi?
Starp citu, kur mēs esam?
- Indijā. - Kā tu to zini?
Es ļoti ceru, ka tās ir pusdienas. Esmu izsalkusi.
Paldies.
Es to neēdīšu.
Tas ir vairāk, cik viņi ēd nedēļas laikā. Viņi ir badā.
- Atvainojiet, jūs varat to ēst... - Ēd!
Es neesmu izsalkusi.
Tu aizvaino viņus un sadusmo mani. Ēd!
- Ēd to! - Ēd!
Sliktas ziņas.
Vai varat iedot mums pavadoni, kas aizvestu mūs uz Deli?
- Man jātiek atpakaļ uz universitāti. - Jā, Sanu jūs pavadīs.
Ceļā uz Deli jūs piestāsiet Pankotā.
- Tas nav pa ceļam uz Deli. - Jūs iesiet uz Pankotas pili.
- Es domāju, ka to pārņēma tuksnesis. - Nē.
Tur ir jauns maharadža,
un pili atkal pārņēma tumšie spēki.
Tā vieta nogalina manus cilvēkus.
- Kas te notika? - Ļaunums sākas Pankotā.
Tad kā musons...
...tas nes tumsu...
...pār visu zemi.
Pār visu zemi.
Ļaunums?
- Kāds ļaunums? - Redzi? Sliktas ziņas.
Klausieties So Va Mu, dzīvosiet ilgāk.
Viņi atnāca no pils
un aiznesa Šivalingu no mūsu ciema.
- Ko aiznesa? - Svēto akmeni, kas sargā ciemu.
Tāpēc Šiva jūs šurp atveda.
Mūs šurp neatveda. Mūsu lidmašīna nokrita.
- Tā nokrita. - Nē, nē.
Mēs lūdzām Šivai, lai palīdz mums atrast akmeni.
Šiva jums lika nokrist no debesīm.
Tādēļ jūs iesiet uz Pankotas pili
atrast Šivalingu un atnest to mums atpakaļ.
Atnest mums atpakaļ.
Vai viņi lika lidmašīnai nokrist, lai atvestu jūs šurp?
Nē, tas ir tikai spoku stāsts. Nesatraucies par to.
Viņi akmeni paņēma no šejienes.
Vai akmens bija gluds? Kā akmens no svētās upes?
- Jā. - Ar trīs līnijām pār to?
Kas norāda trīs Visuma līmeņus?
Esmu redzējis tādus akmeņus.
Kāpēc gan maharadžai būtu jāpaņem no šejienes akmens?
Viņi saka, ka mums ir jālūdz viņu ļaunā dieviete.
Mēs sakām, ka nelūgsim.
Kā viens akmens var iznīcināt visu ciemu?
Kad paņēma akmeni, akas izžuva, un upe pārvērtās smiltīs.
Labību aprija zeme, un dzīvnieki kļuva par putekļiem.
Kādu nakti laukos bija uguns.
Vīri aizgāja to iznīcināt. Kad atgriezās, sievietes raudāja.
Bērni...
Viņš saka, ka viņi nozaga viņu bērnus.
Šankara. Šankara.
Šankara.
Mazais zēns izbēga no ļaunuma pils.
Daudzi citi bērni vēl ir tur. Ko mēs darīsim, Dr. Džonss?
Ko jūs domājat?
Kāds tic, ka labās veiksmes akmens no šī ciema
ir viens no zudušajiem Šankaras akmeņiem.
- Kas ir Šankara? - Bagātība un slava, bērns.
Bagātība un slava.
Villij, beidz mērkaķoties!
Pagaidi, Indij! Es nevaru iet tā uzreiz uz Deli.
Mēs neejam uz Deli, mēs ejam uz Pankotas pili.
Es nevaru iet uz Pankotu, esmu dziedātāja.
Man jāpiezvana savam aģentam. Vai te kādam ir telefons?
Nesūdzies! Tā ir dārga lietiņa.
Brauc ar mani uz Ameriku, dabūsim cirkā darbu. Kā tev patiktu?
Tu esi mans labākais draugs.
Ak, cik lieli putni!
Tie nav lieli putni, saldumiņ. Tie ir milzīgi vampīriski sikspārņi.
Sikspārņi?
Nomierinies, tas nav sāpīgi.
Zini, ko tev tiešām vajag? Tev tiešām vajag vannu.
Ļoti smieklīgi.
lzmirkusi.
Es Šanhajā biju laimīga.
Man bija maza mājiņa un dārziņš.
Mani draugi bija bagāti, mēs gājām uz ballītēm.
Kāpēc es te nonācu?
Esmu dziedātāja, varu zaudēt savu balsi.
Šonakt atmetīsimies šeit.
Atsienies!
- Nu? - Divi sešinieki.
Divi dūži. Es uzvarēju. Vēl divas spēles, un man būs visa tava nauda.
Tas ir pokers, Sīkais, viss var gadīties.
- Kur tu atradi savu miesassargu? - Neatradu, noķēru.
- Ko? - Viņa ģimeni nogalināja japāņi.
Viņš dzīvoja uz ielas. Noķēru viņu, lienot man kabatā. Vai ne, Sīkais?
Vislielākā problēma ar viņu ir troksnis.
Tu krāpies, Dr. Džonss. Tu ņem četras kārtis.
Tagad maksā.
- Kļūdījos. - Esmu bērns, bet tu krāpies.
Dr. Džonss, jūs krāpjaties. Esat man parādā 1 0 centus.
Paskaties uz šo!
Tu mani apvaino krāpšanā?
Tu mani dari nabagu. Nav prieka ar tevi spēlēt.
- Es aizeju. - Es arī.
Šeit visur rāpo dzīvas lietas.
- Tāpēc tos sauc par džungļiem. - Ak Dievs, bet kas ir tur?
Villija, Villija...
Vai tas ir kaut kāds saīsinājums?
Villija ir mans pseidonīms, Indiana.
Ei, dāma, viņu sauc Dr. Džonss.
Mans pseidonīms.
Kāpēc mums jāiet uz to tuksneša pili? Bagātība un slava?
Bagātība un slava.
Tas veca manuskripta gabals.
Šī piktogramma attēlo Šankaru, priesteri.
Maigāk, tā ir gadsimtiem veca!
- Vai tā ir rakstība? - Jā, sanskrits.
- lzbeidz! - No Šankaras leģendas.
Viņš uzkāpa Kailasa kalnā satikt Šivu, Hindu dievu.
Tas ir Šiva? Ko viņš priesterim sniedz?
Akmeņus. Viņš lika tam doties un sakaut ļaunumu.
Viņš iedeva viņam piecus svētus akmeņus ar maģiskām īpašībām.
Burvju akmeņi?
Mans vectēvs bija burvis, viņam vienmēr kabatā bija trusis.
Viņš bērniem sagādāja prieku un mira nabadzīgs.
Burvju akmeņi, bagātība un slava... Jaukus sapņus, Dr. Džonss.
Uz kurieni tu ej? Es tavā vietā gulētu tuvāk.
Drošības labā.
Man būs drošāk gulēt ar čūsku.
Es taču teicu - izbeidz!
Man riebjas tas zilonis.
Indij, skaties!
Es to redzu, Sīkais. Tā ir Pankotas pils.
Dr. Džonss, ko jūs pētāt?
Stāvi uz vietas!
Ak, Indij! Viņi zog mūsu transportu.
Tālāk iesim kājām.
- Sveicināti! - Jāsaka - izskatāties apmaldījušies.
Nevaru iedomāties, kur pasaulē jūs izskatītos kā vietējie.
Neesam apmaldījušies, ejam uz Deli. Šī ir Skotas jaunkundze.
- Šis ir Raunda kungs. - Sīkais Raunds.
Es esmu Indiana Džonss.
Dr. Džonss, izcilais arheologs?
Grūti noticēt, vai ne?
Pirmo reizi dzirdēju jūsu vārdu, kad biju Oksfordā.
Esmu Čatars Lals. Viņa Augstības, Pankotas maharadžas premjerministrs.
- Esmu apburts. - Liels paldies.
Laipni lūgti Pankotas pilī.
Apburts, ja?
Sīkais, kur ir mans bārdas nazis?
Mums šodien laimējas uzņemt tik daudz negaidītu viesu.
- Šis ir kapteinis... - Blamburts, strēlnieku bataljons.
- Un jūs esat Dr. Džonss, es pieņemu? - Tā ir, kapteini.
Kapteiņa karaspēks ir kārtējā pārbaudes tūrē.
Britiem patīk mūs pārbaudīt sev izdevīgā laikā.
Es ceru, ka tas jums nesagādā neērtības, kungs?
Briti tik ļoti uztraucas par savu impēriju.
Liek mums justies kā labi aprūpētiem bērniem.
Tu labi izskaties.
Maharadža peldās bagātībā.
Varbūt uz šejieni nākt nebija nemaz tik slikta doma.
Tu izskaties kā princese.
Lalas kungs, kā sauc maharadžas sievu?
Viņa Augstība vēl nav apņēmis sievu.
lnteresanti. Varbūt viņš vēl nav atradis īsto sievieti.
Viņa Augstība, Pankotas tradīciju sargs,
Pankotas maharadža,
Zalims Siņs.
Tas ir maharadža? Bērns?
Varbūt viņam patīk vecākas sievietes.
Kapteinis Blamburts man stāstīja par pils vēsturi,
par tās nozīmi sacelšanās laikā.
Liekas, ka briti nekad neaizmirsīs 1 857. gada sacelšanos.
Es domāju, ka citi notikumi pirms sacelšanās,
pirms gadsimta, Klīva laikā, ir daudz aizraujošāki.
Kādi notikumi, Dr. Džonss?
Ja atmiņa neviļ, šī vieta, šī province
bija tagu darbības centrs.
- Čūskas pārsteigums. - Kāds pārsteigums?
Dr. Džonss, tagu kults ir miris jau gandrīz gadsimtu.
Jā. Tagi bija neķītrie, kas ziedoja dievietei Kali cilvēkus.
Britu armija ar viņiem jauki tika galā.
Pieņemu, ka stāsti par tagiem mirst lēnām.
Vairāk nav nekādu stāstu.
Neesmu par to pārliecināts. Atnācu no maza ciema.
Zemnieki teica, ka Pankotas pils zeļ sena ļaunuma dēļ.
Ciema stāsti, Dr. Džonss. Cilvēku bailes rada leģendas.
Jūs uztraucaties, kapteini Blamburt.
Es neuztraucos, premjerministra kungs, esmu ieinteresēts.
- Ko, jūs neēdat? - Kukaiņi bija jau pusdienās.
ledod man savu cepuri!
- Kāpēc? - Lai es varētu izvemties.
Ciema ļaudis mums teica, ka Pankotas pils šo to paņēma.
Dr. Džonss, mūsu valstī viesim nav pieņemts apvainot saimnieku.
Atvainojos. Es domāju, ka runājam par folkloru.
Atvainojiet, kungs. Vai jums ir kas vienkāršs, piemēram, zupa?
Kas tad īsti viņiem ir nozagts?
Svēts akmens.
Redzat, kapteini? Akmens.
Ciema ļaužu akmens...
...ir saistīts ar Šankaras akmeņu leģendu.
Dr. Džonss, mēs neviens neesam paglābts no maldīgām runām.
Cik atceros - Hondurasā jūs tikāt apvainots kapu izlaupīšanā.
Avīzes pārspīlēja to gadījumu.
Vai gadījumā Madagaskaras sultāns jums nesolīja nogriezt galvu?
- Nē, ne galvu. - Tad varbūt jūsu rokas?
Rokas arī - nē, bet manu...
- Tas bija pārpratums. - Tieši to, kas mums ir šeit.
Esmu dzirdējis par tagu kultu ļaunus stāstus.
Domāju, ka tos stāstīja, lai biedētu bērnus.
Vēlāk es dzirdēju, ka tagu kults kādreiz tiešām bija
un veica neaprakstāmas lietas.
Man ir kauns par to, kas te sen atpakaļ notika.
Un es galvoju, ka manā karaļvalstī nekas tāds vairs nenotiks.
Vai esmu jūs aizvainojis? Tad es atvainojos.
O, saldais ēdiens!
Dzesētas pērtiķa smadzenes.
Es tikai paskatīšos, kā Villijai klājas.
Protams, pārbaudiet!
- Vēlāk izstāstīsiet, kas notika. - Neapšaubāmi.
Man priekš tevis kaut kas ir.
Tev nevar būt nekas, ko es varētu vēlēties.
Pareizi.
Tu esi ļoti jauks vīrietis. Varbūt tu varētu būt mans pils vergs.
Tu guļot nēsā rotas, princese?
Jā.
Un neko citu. Tas tevi pārsteidz?
Mani nekas nepārsteidz, esmu zinātnieks.
- Vai tu veic daudz izmeklējumu? - Vienmēr.
Kāda veida izmeklējumu tu veiktu ar mani?
- Nakts aktivitāšu. - Kādu krēmu es lieku uz sejas?
- Kādā pozā guļu? - Pārošanās ieradumu.
- Mīlas rituālu? - Primitīvas seksuālas prakses.
- Tu tajā esi speciālists? - Gadiem ilgs treniņš.
Saprotu, ka esi uz mani apvainojies. Ar mani mēdz būt grūti.
- lr bijis grūtāk. - Bet tev nekad nebūs bijis labāk.
Nezinu.
Es nevaru kaitēt eksperimentam. Pateikšu tev no rīta.
Kāpēc, tu iedomīgais pērtiķi? Es neesmu tik viegli iegūstama.
Es arī neesmu.
Tu esi pārāk pieradusi dabūt, ko vēlies.
Un tu esi pārāk lepns, lai atzītu, ka esi traks pēc manis, Dr. Džonss!
Ja tu mani gribi, tad zini, kur esmu.
Tu būsi šeit atpakaļ pēc piecām minūtēm.
- Pēc piecām minūtēm es gulēšu. - Piecām. Tu to zini. Es to zinu.
Piecas minūtes.
Četras ar pus.
"Pils vergs"...
"Nakts aktivitātes"...
Es esmu iedomīgs pērtiķis?
"Pateikšu tev no rīta"...
Es nespēju noticēt.
Viņš nenāk.
Viņa nenāk. Nespēju noticēt, ka es neeju.
Indiana Džonss. Šo nakti tu nekad neaizmirsīsi!
Šonakt es izslīdēju starp taviem pirkstiem.
Guli cieši! Un jaukus sapņus!
Varēju būt tavs lielākais piedzīvojums.
Dr. Džonss, jūsu pātaga.
Sīkais, izslēdz slēdzi!
Ak, Indij.
Esi ar mani maigs.
Es esmu šeit.
- Šeit neviena nav. - Nē, esmu šeit.
Indij, tu uzvedies ļoti dīvaini.
Ei, es esmu šeit!
"Ej Šivas pēdās!"
Ko tas nozīmē?
"Nenodod viņa patiesību!"
Sīkais, paņem mūsu mantas!
Seko man, mazais Raund!
Kāp tur, kur kāpju es, un neko neaiztiec.
Kāpju tur, kur tu kāp. Neko neaiztieku.
Indij!
- Es uz kaut kā kāpju. - Jā, zemē kaut kas ir.
Sajūta it kā kāptu uz cepumiem.
Tie nav cepumi.
Es paskatīšos.
- Tas nav cepums. - Viss kārtībā, es to noņēmu.
Ej! Šeit, ej!
Stāt! Vienkārši nostājies pie sienas, labi?
Tu teici, lai nostājos pie sienas.
- Tā nav mana vaina. - Villij, esam ķezā.
Villij!
Varu saderēt, ka atkal būšu netīra.
Nāc lejā, esam ķezā!
Ķezā? Kāda veida...
- Tas ir nopietni. - Te lejā ir divi miruši cilvēki.
Tūlīt būs vēl divi. Pasteidzies!
Jūs jau man gandrīz esat līdz kaklam.
- Kas par steigu? - Garš stāsts. Ātrāk, vai arī nedzirdēsi!
Ak Dievs! Kas tas ir?
Indij, kas tas ir? Es neko neredzu.
- Ātrāk! - Labi!
Ak, es salauzu nagu.
- Villij, ātrāk! - Viņi ir manos matos.
Aizveries, Villij!
- Indij, ielaid mani! - Nē, izlaid mūs!
- Aizveries! - Viņi ir visur!
- Tur ir jābūt sviras atslēdzējam. - Kam?
- Durvju rokturim. - Nav, tikai kvadrātaini caurumi.
Pieej pie labās puses cauruma.
Pasteidzies, Villij!
Pie otra, tev pa labi.
lekšā ir gļotas. Es nespēju.
Tu to spēj. Sajūti!
- Tu labāk sajūti! - Dari to!
Labi!
Villij...mēs tūlīt mirsim!
Tas ir mīksts.
Tas kustas.
Atradu!
Noņem tos no manis, tie ir visur!
Tas nebiju es, bet viņa!
- Ejam, ārā! - Ej, kusties!
Tā ir tagu ceremonija. Viņi ziedo dievietei Kali.
- Vai kaut ko tādu esi redzējis? - Gadsimta laikā neviens nav.
Viņš vēl ir dzīvs.
Akmens, ko viņi paņēma no ciema. Tas ir viens no Šankaras akmeņiem.
Kāpēc tie tā spīd?
Leģenda saka, ka tad, kad akmeņi ir kopā, dimanti spīd.
Dimanti?
- Dimanti? - Dimanti.
Jūs abi palieciet te un klusējiet! Sīkais, pieskati viņu!
- Uz kurieni tu ej? - Lejā.
- Tu esi traks? - Bez akmeņiem es neaiziešu.
Tu mirsi, sekojot bagātībai un slavai.
Varbūt...
...bet ne šodien.
Uzmanies!
Uz kurieni viņš iet?
Skrien, Villij, skrien!
Dr. Džonss!
Es jums saku, klausieties mani, dzīvosiet ilgāk!
Lūdzu, ļauj man mirt.
Es lūdzu Šivai: "Ļauj man mirt!" Bet es nemirstu.
Tagad mani pārņems Kali ļaunums.
- Kā? - Viņi man liks dzert Kali asinis.
Es iekritīšu Kali Ma melnajā miegā.
- Kas tas ir? - Mēs paliksim kā viņi.
Mēs būsim dzīvi, bet kā murgā.
Tu iedzer asinis, un tu no murga nepamodies.
Tu tiki noķerts, zogot Šankaras akmeņus.
Sākumā bija pieci akmeņi.
Gadsimtu gaitā tie tika karu izvazāti. Tādu zagļu kā tu pārdoti.
Tādu zagļu kā es? Ha!
Jums vēl divu pietrūkst.
Pirms gadsimta, kad briti veica templim asiņainu uzbrukumu,
priesteris pēdējos divus akmeņus noslēpa šajās katakombās.
Tāpēc šie vergi te rok?
- Viņi ir nevainīgi bērni. - Viņi mums rok dārgumus.
Viņi arī meklē pārējos divus akmeņus.
Drīz mums būs visi pieci Šankaras akmeņi,
un tagi būs visspēcīgākie.
Cik dzīva iedoma.
Jūs man neticat?
Ticēsiet, Dr. Džonss.
Jūs kļūsiet īstens ticīgais.
Sveiks!
Dr. Džonss! Nedzeriet, tas ir slikts.
lzspļaujiet!
Neuzdrīkstieties to darīt!
Lieciet viņu mierā, nelieši!
Vispirms tiks izkauti briti. Tad mēs uzveiksim musulmaņus.
Tad kritīs jūdu dievs.
Un tad tiks gāzts un aizmirsts kristiešu dievs.
Drīz pasauli pārvaldīs Kali Ma.
Dr. Džonss...
Kali Ma mūs aizsargā.
Mēs esam viņas bērni.
lzrādām savu pielūgsmi piedāvājot miesu...
Ko jūs darāt?
...un asinis.
Jūsu draudzene visu redzēja un dzirdēja.
Tagad viņa nerunās.
Neko jauku par šo vietu atgriežoties nevarēšu pateikt.
Indij, Dieva dēļ, palīdzi man! Kas ir ar tevi?
Nāc!
Indiana.
Palīdzi mums!
Līdzu atbrīvojies no tā!
Tu neesi viens no viņiem.
Lūdzu atgriezies pie mums! Nepamet mani!
Ko tu dari? Tu esi traks?
Tā nevar būs īstenība.
Mosties, Villij! Mosties!
Mosties, Dr. Džonss! Mosties!
Dr. Džonss!
Indij, es tevi mīlu!
Mosties, Indij!
Tu esi mans labākais draugs. Mosties, Indij!
Pagaidi!
Viņš ir mans.
Ar mani viss kārtībā, bērns.
Mola Ram!
Mazliet nolaid!
Villij, mosties!
Tas esmu es. Esmu atpakaļ.
Ak, Indij!
Indij, mans draugs.
Atvaino, bērns!
Indij, ejam tagad prom no šejienes!
Tieši tā. Mēs visi!
Es, es!
Nē!
- Man viņš jāglābj! - Viņš pats par sevi var parūpēties.
Man jāglābj Indijs!
Labi, glāb!
Atlaid viņu! Es tevi nogalināšu, atlaid viņu!
Kas ir ar viņu?
Še, mēģini šo!
Tas bija Kali melnais miegs.
Sīkais Raund!
Beidz muļķoties ar to bērnu. Nāc lejā uz vagonu!
- Oki doki, Indij! - Ārā tikšanai ir kreisais tunelis.
Paldies.
Sīkais, nestāvi kā iemiets!
- Nāc, Indij! - Ej!
Sīkais, uzmanies!
Pasteidzies!
Indij, uz kreiso tuneli!
Nē, tas ir kreisais!
Mums ir pavadoņi!
- Laid to. Laid to bez bremzes! - Ko?
Laid to! Mūsu vienīgā iespēja ir viņus apsteigt.
Sīkais, nāc šurp un ņem bremzes!
- Lieto līkumos, vai arī nolidosim. - Labi.
- Ko tu dari? - Saīsinu ceļu.
Uzmani to!
Indij, palīgā!
Turies!
- Velc viņu iekšā! - Atlaid mani!
Laidiet to!
Labi. Bremzē, bremzē!
- Palēnini gaitu! - Labi.
- Liela kļūda, Indij! - Tas ir strupceļš!
Mēs braucam par ātru. Mēs sasitīsimies!
Ūdeni! Ūdeni!
- Skaties, uguns. Tu dedz! - Ūdeni, ūdeni!
Ūdens! Ūdens! Ejam!
Villij, uzmanies!
Ejiet uz tiltu! Ejiet!
Nāc, Villij! Šeit.
- Ak Dievs! - Nāc, ejam!
Stiprs tilts. Nāc, ejam!
Skaties, stiprs koks! Nāc!
Palīgā! Es krītu!
Palīgā!
Nav smieklīgi.
Laipni lūgti!
Atlaid viņu, Mola Ram!
Tu neesi pavēļu došanai atbilstošā stāvoklī.
Skaties aiz muguras!
Tu gribi akmeņus? Atlaid viņus!
- Atlaid viņus! - Nomet tos, Dr. Džonss.
Tie tiks atrasti, tu - nē.
- Indij! - Aiz tevis!
Pie velna!
Ej!
Ejiet! Ejiet!
Kustieties!
Turies, dāmīt! Mums būs izbrauciens.
Ak, mans Dievs!
Ak, mans Dievs! Ak, mans Dievs! Viņš ir sajucis?
Nav sajucis, viņš ir traks.
Mola Ram, gatavojies satikt Kali ellē!
Ko tu dari?
Indij, aizsedz sirdi!
Ak, mans Dievs!
Ak, mans Dievs... !
Uzmanies!
Nē!
Rāpjamies augšā!
Akmeņi ir mani!
Tu esi nodevis Šivu.
Tu esi nodevis Šivu!
Sen bij laiks.
Pietiek šaut!
Mēs zinājām, ka atgriezīsieties, kad dzīvība atgriezās mūsu ciemā.
Tagad redzat šī akmens burvju spēku.
Jā, tagad saprotu tā spēku.
- Varēji to paturēt. - Viņi to vienkārši ieliktu muzejā.
- Vēl viens putekļus vācošs akmens. - Tas tev dotu bagātību un slavu.
Jebkas varētu notikt. Līdz Deli ir tāls ceļš.
Nē, paldies. Ar tevi vairs nekādu piedzīvojumu.
Saldumiņ, pēc visas jautrības, ko kopā pārdzīvojām?
Ja tu domā, ka es iešu ar tevi
pēc visām ķezām, kur esi mani ievilcis, padomā vēl!
Es braukšu mājās, kur nekad nebaro ar čūskām un neizrauj sirdis!
Man tādas izklaides neiet pie sirds!
Kungs! Man vajag pavadoni uz Deli.
Ļoti smieklīgi.